The Design of Design

brod_c

New Member
Brazilian Portuguese
Estou traduzindo o livro "The Design of Design", de Fred Brooks Jr. Estou em um dilema com o título, sobre o qual troquei algumas mensagens com o autor e com meu professor de Engenharia de Software. Aqui um resumo:

Cesar Brod disse:

Starting with the title... In computer engineering we do have a jargon and language situation. Design, when we talk about software and hardware, translates as Projeto, which is the same word that translates Project. I understand, in English, design comes (or at least should come) prior then the project. Other translations of design would apply for other disciplines: Desenho or Modelo (for design as in fashion). Arquitetura or Modelo (for design as in Construction). So, I am fighting with the title as I move on with the translation. By now, I am thinking of "Modelando modelos", as an actual reference to architecture. Translating it back to English, however, it sounds extremely ugly...


Fred Brooks Jr. respondeu:

It seems right to me, if it is shared between fashion and construction. That's the general sense I was reaching for.

Cesar Brod disse:

(...) no The Design of Design estamos passando por um pequeno dilema... A gente tipicamente usa a tradução "Projeto" para Design, mas também para Project. Na literatura em inglês sempre aparece o Design como fase anterior ao projeto, mas nas traduções eu raramente vi o termo "desenho do projeto" usando a palavra "desenho" como realmente traduzindo "design". No OMH-M foi mais tranquilo contextualizar design e project, mas quando se fala em "design of design", aí é bem mais fácil entender do que traduzir...

Marcelo Pimenta respondeu:

(...) eu manteria DESIGN em português: Design do Design... A meu ver é melhor do que Desenho do Desenho ou Desenho do Projeto. Uma alternativa seria Design do Projeto mas perderia a simetria que o título tem...

E vocês, o que acham?

Grato!
 
  • O Projeto do Design??!!! Bem, ele disse que não gostou muito e... nada de simetria..
    Eu gostei de Modelando Modelos....

    By the way, welcome to the forums. :)
     
    Last edited:
    Bem vindo ao fórum !

    "O design do design" será, para o publico alvo a que se destina (criadores das mais diversas áreas julgando pelo seu contexto), o titulo mais definido.

    "A criação da criação" é possivel, visto tratar-se de criadores que criam. Pode ser ambíguo e eventualmente polémico (ex. motivações religiosas)

    "A criação do design" traria ambos os conceitos "a lume", o design enquanto criação e o desenvolvimento dos métodos de criação/design.

    Pode jogar com as diversas palavras e ver qual a que soa melhor

    "Modelando o design"
    "O design dos modelos"
    "O Desenho da criação"
    "A criação do desenho"
    "A concepção do Design"
    "Modelando a concepção"
    "A concepção dos modelos"
    "

    "Desenho" é restritivo no conceito de design. pois design é sobretudo concepção,

    Como nota final :
    "Design" já entrou no léxico português tanto de Portugal (infopedia) como do Brasil (aulete)

    Conclusão : os titulos que eu, e isto é uma opinião pessoal, lhe recomendaria seriam :
    "O design do design"

    Contras em uso
    O metaprojeto (que vai além do projeto, que transcende o ato projetual), se caracteriza por uma reflexão crítica e reflexiva sobre o próprio projeto a partir de um cenário em que se destacam os fatores produtivos, tecnológicos, mercadológicos, materiais, ambientais, socioculturais e estético-formais. Assim, por seu caráter abrangente, o metaprojeto explora toda a potencialidade do design, mas não produz out-puts como modelo projetual único e soluções técnicas pré-estabelecidas. Assim, o metaprojeto pode ser considerado o ‘projeto do projeto’ ou, melhor dizendo, ‘o design do design [27].

    http://convergencias.esart.ipcb.pt/artigo/58

    MORAES, D. Metaprojeto: o design do design. In: 7º CONGRESSO BRASILEIRO DE
    PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 7., 2006, Curitiba. Anais...
    Curitiba: Universidade Federal do Paraná, 2006.
    pág 43 de http://docs.google.com/viewer?a=v&q...gRf6Bx&sig=AHIEtbQQbmAkyEtKGVmr4V5jzE6OuG9ynw


    "A concepção do Design"

    . compreender a importância da evolução da pictografia, assim como das pesquisas diacrónicas ou sincrónicas, para a concepção do design de pictogramas. ...

    Minsky e Papert publicaram em 1969 o livro Perceptrons, que por meio de ...... de Gestão de Desenvolvimento de Produto - CBGDP, 1, ISBN: 2005. .... Editora Polígono e Universidade de São Paulo, 1970. 256 p. ... do produto, a concepção do design em seu amplo sentido, abordando a percepção estética ...

    Acho que não está registado no isbn.
     
    Amigos, muito obrigado pela verdadeira AULA! No momento, face a todas as argumentações, estou tendendo ao "Design do Design". Como estou chegando aos 10 - 15% da tradução, eu vou deixar a ideia ir amadurecendo, lendo e relendo as colocações de vocês aqui como parte de meu "guia". Obrigado mesmo!
     
    Back
    Top